Running Man
[Petak umpet Lee Kwang Soo?]
[Kenapa Kwang Soo harus bersembunyi?]
[Kisah seorang pria yang hanya bisa hidup dengan terus bersembunyi]
[Aku ingin sekali pulang]
[Pusat perbelanjaan 'S' di Incheon]
Oke, apa yang kita miliki di sini hari ini?
[Hah? rasanya ada yang salah?]
Kwang Soo bilang dia baru bisa datang nanti karena ada jadwal syuting drama.
Kenapa dia bertingkah seperti ini padahal perannya tidak banyak?
Jadi hari ini Kwang Soo tidak datang?
- Kwang Soo datang nanti siang - Ah, nanti siang.
Kalau dia tidak sukses sampai akhir tahun ini, dia bilang dia akan pindah ke variety show.
- Benarkah? Sampai akhir tahun ini? - Ya, dia sudah berjanji.
- Berarti waktunya tidak banyak. - Para tamu sudah datang.
Benarkah?
[Oh! Van mewah yang hanya dinaiki bintang papan atas!}
- Sepertinya aktor. - Siapapun dia, mereka naik van yang bagus.
- Pasti aktor papan atas. - Mungkinkah penyanyi?
[Siapakan bintang papan atas yang ada di dalam van?]
Biasanya Kwang Soo lari ke sana membukakan pintu untuk mereka.
Ya, biasanya dia begitu.
- Ada yang melangkah keluar. - Bukan Kwang Soo,kan?
[Aktor Son Hyun Joo - Orang yang dikenal karena aktingnya yang luar biasa!]
[Aktor Son Hyun Joo sungguh tidak perlu dikatakan lagi]
Itu Son Hyun Joo!
[Aktris, Moon Jung Hee - Aktris dengan akting yang hebat]
[Dan bintang top, Jun Mi Sun - mengguncang dunia layar kaca]
[Dua aktris yang bisa mengguncang emosi penonton ada di sini]
[Pusat perbelanjaan berubah menjadi panggung film karena penampilan mereka bertiga]
- Son Hyun Joo ada di sini. - Dia benar-benar ada di acara ini.
Dia pakai mic nya seperti memakai pistol.
[Memakai mic seperti pistol]
[Pertama kalinya ada tamu memakai sabuk mic di luar pakaiannya]
Tidak masalah kalau kamu memakainya di luar pakaianmu.
Kamu tetap saja keren..
Kalau Son Hyun Joo memakainya seperti itu, itu akan jadi trend.
Kami ingin sekali melihatmu di acara ini.
Ya, kita sungguh sangat berharap.
Ketika tamu lain macam Sang Joon muncul, kami selalu bertanya kapan kamu akan muncul.
- Ya, aku sudah lihat episode saat dia ikut. - Oh, kamu menontonnya?
Sang Joon saat itu benar benar dikhianati.
- Dia cukup lemah. - Lemah? Itu lucu.
Kami sudah lama sekali menunggumu.
Apakah mereka bertiga akan menjadi tamu kami hari ini?
- Aku akan jelaskan permainan hari ini. - Oke.
Ini adalah 'Lomba petak umpet bernomor.
[Lomba hari ini - Lomba petak umpet bernomor]
kalian masing-masing akan mendapat nomor yang akan ditaruh di balik label nama kalian.
kalian juga tidak akan tahu nomor yang dipasang di punggung kalian.
[Bahkan mereka sendiri tidak akan tahu nomor yang dipasang di punggung mereka]
[Mereka akan maju satu per satu dan menerima nomor punggung mereka]
[Pembagian nomor 1 sampai 10 - selesai]
ini bukan permainan tim, tapi akan dimainkan secara individu sampai akhir.
- Dan hanya satu orang pemenang. - Hanya satu orang?
Saat menyelesaikan setiap misi, pemenang misi tersebut
akan diberikan petunjuk untuk mengetahui nomor yang ada di punggung seseorang.
[Pemenang setiap misi akan mendapat petunjuk tentang nomor anggota lain]
seperti nomor ini berarti si ini, nomor ini berarti si itu.
sebagai contoh, 'Orang dengan nomor 3 sampai nomor 7 adalah aktor. "
[Petunjuk Nomor 10 lahir di tahun yang sama dengan Seo Tae Ji dan nomor 10 punya lagu yang sama dengan lagu milik Seo Tae Ji]
Jadi saat kalian menjalani permainan, kalian harus menebak pemilik nomor
dan maju ke lokasi akhir.
Jadi di lokasi terakhir, kalian menyingkirkan orang lain dengan menebak nomor yang mereka miliki.
Jadi kamu bisa menyingkirkan orang lainnya dengan menebak nomor mereka?
Orang terakhir yang tetap hidup adalah pemenang utama.
Oke, aku mengerti.
kalian harus memutuskan sendiri apakah berbagi petunjuk yang kamu terima
dengan orang lain akan menguntungkan, atau merugikanmu.
Tapi Kwang Soo tidak akan bisa bergabung dengan kami pagi ini.
- Dia harus berada di sini siang ini. - Dia sekarang sedang syuting drama.
- Aku cukup dekat dengan Kwang Soo. - Benarkah?
Dia berbicara tentang Kwang Soo selama menuju ke sini.
Kamu bisa menyuruh-nyuruh dia, kalau dia sudah di sini.
Kamu mungkin akan jadi lebih dekat dengan kita daripada dia.
Dia akan ada di sini kira-kira saat makan siang.
[Tapi....]
[Suasananya... terasa mencurigakan?]
[Ada seseorang yang terus menyaksikan mereka secara diam-diam....]
[Kwang Soo?]
Mereka ada di sini, mereka ada di sini.
[Bukankah seharusnya Kwang Soo ada di lokasi drama kenapa dia ada di sini?]
[Satu jam sebelum adegan pembukaan]
[Dalam salah satu ruangan di pusat perbelanjaan...]
[Kwang Soo muncul lebih dulu sendirian]
[Tunggu... apa yang terjadi di sini?]
Halo.
[Tidak sanggup menahan gembira]
Sudah cukup lama kamu tidak melakukan ini, ya kan?
Apa maksudmu, Sudah cukup lama'? Rasanya ini pertama kalinya buatku.
Apa hari ini aku benar-benar akan melakukannya sendirian?
Ini.
[Menyerahkan misi]
Petak Umpet Lee Kwang Soo?
[Misi : Petak Umpet Lee Kwang Soo]
Lalu apa ini berarti... aku pemeran utamanya?
Kalau menurutmu seperti itu kamu bisa anggap begitu.
Ayolah, katakan saja padaku!
Menurut pendapatku kamu bukan pemeran utama yang sesungguhnya, tapi pemeran tinggi...
Aku pemeran utama!
Pemirsaku tercinta!
Akhirnya!
Terima kasih!
Aku berjanji... Hari ini aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku akan beritahu rincian misi kepadamu.
[Ya! Aku pemeran utamanya! Aku bisa melakukan apa pun!]
[Ah... misinya...agak...]
[Wow... Aku dalam masalah besar]
- Halo! - Kwang Soo! Apa yang kamu lakukan di sini?
- Halo, Jae Suk. - Halo.
[Semua anggota datang ke lokasi]
- Kwang Soo, kapan kamu sampai di sini? - Halo.
- Kamu punya misi, kan? - Semuanya silahkan duduk.
- Aku mencium bau pengkhianatan. - Apa maksudmu, bau pengkhianatan?
[Semua orang curiga saat melihat Kwang Soo menunggu mereka di dalam ruangan]
- Apa yang terjadi di sini? - Kenapa kamu di sini sebelum kita?
- Silahkan masuk dan duduklah. - Apa yang terjadi di sini?
Semuanya silahkan duduk dan diamlah.
- Apa yang terjadi di sini? - Apakah kamu akan presentasi?
Jangan suruh kami diam.
- Apa yang terjadi di sini? - Dia sudah diberi semacam misi.
Apa kamu MC hari ini?
Tidak, bukan MC. Tapi tolong baca yang keras.
- Petak Umpet Lee Kwang Soo? - Ya, itu benar.
Misi pertama adalah... Petak Umpet Lee Kwang Soo!
- Kedengaranya tidak menyenangkan. - Kenapa?
- Kenapa kamu berkata begitu? - Kamu yang bersembunyi, atau kita yang bersembunyi?
- Kedengarannya tidak seru. - Kalau begitu kamu tidak ikut?
Aku harus jelaskan ini kepada kalian.
Kalian akan terkejut kalau tahu betapa pentingnya peranku di sini.
- Apa itu? - Hari ini...
- Akan ada 3 tamu. - Benarkah?
Dan juga, misi pertama akan dibagi menjadi 4 misi yang lebih kecil.
Dari ke 4 misi itu, mereka yang ada di posisi 1 sampai 3 akan lulus.
Ah, lulus?
Dan saat mereka...
saat melakukan ke empat misi....
- Kamu tidak pintar menjelaskannya. - Kamu benar benar tidak bisa!
Tunggu, tunggu. Beri aku sedikit waktu.
- Kamu benar-benar tidak bisa menjelaskannya. - Tunggu sebentar!
- Ayolah, langsung ke inti masalahnya! - Penjelasan kamu butuh waktu berapa lama?
- Kenapa kamu tidak bisa menjelaskannya? - Kamu benar-benar membuat kami frustasi.
Saat ke 3 orang lulus, kita akan lanjut ke babak berikutnya.
Ada 4 misi sekaligus.
Dan selama kalian menyelesaikan ke empat misi itu
Aku harus menyelesaikan misiku diam-diam.
- Apa maksudmu? - Kita semua di pihak yang sama.
Kalian semua harus membantuku, dan jika aku akhirnya tertangkap...
berarti misinya berakhir saat itu juga.
Dan yang paling menakutkan...
kita harus lembur syuting.
Yang paling menakutkan dari semua ini adalah kamu menjadi pemeran utamanya!
- Itulah yang paling menakutkan! - Kita semua harus bekerja sama!
Kamu harus berhasil menyelesaikan misi sebelum ke 3 tamu menyelesaikan misi mereka?
Jika aku tertangkap, semuanya berakhir.
- Aku tidak punya alasan untuk...untuk... - Cemas?
Ada aturan main lagi, aku juga...
Selain aku...
Apa kelanjutannya?
[MC Kwang yang gagap akhirnya menyerahkan penjelasan kepada PD]
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Pusat perbelanjaan ini punya 4 lantai.
kalian harus melewati semua 4 lantai.
dengan memainkan permainan yang berbeda di setiap lantai.
Setiap permainan hanya bisa dimainkan di zona permainan tertentu.
Setiap lantai memiliki zona permainan sendiri.
kalian hanya bisa memainkan semua permainan itu dalam zona permainan tertentu.
Tetapi untuk mulai melakukan permainan itu.
kalian harus menemukan peralatan yang dibutuhkan untuk masing-masing permainan.
Jadi, saat kalian mencari alat tersebut, dan saat kalian memainkan permainan itu...
Lee Kwang Soo harus lulus dari permainan tanpa ketahuan oleh para tamu.
- Oke, aku akhirnya paham sekarang. - Sekarang jadi masuk akal.
Sekarang kalian semua mengerti? Kita harus pastikan jangan sampai aku tertangkap.
- Lee Kwang Soo tidak boleh ditangkap. - Tapi Kwang Soo punya penyakit ingin jadi pemeran utama.
Karena itu, dia akan berusaha menonjolkan diri.
Penyakit ingin jadi pemeran utama?
Bagaimana kalau.. pakai sesuatu melingkari dirimu seperti ini.
Tidak, itu hanya akan membuatnya lebih mudah kelihatan.
Dan kamu tidak boleh banyak bergerak. Kamu harus terus bersembunyi di satu tempat.
Kalau aku hanya duduk diam seharian, lebih baik aku di rumah.
Karena kamu tinggi sekali, kamu harus merangkak.
Pergilah ke tempat yang gelap.
Agar kamera tidak bisa melihatku.
[Menyarankan dia sembunyi di tempat yang gelap di mana kamera tidak bisa merekamnya?]
- Maksudku adalah... - Dengarkan apa yang dia katakan padanya.
Dia hanya boleh keluar saat dia harus melakukan salah satu permainan.
Saat waktunya kamu sembunyi, teruslah sembunyi agar kita bisa menang.
- Ya, itulah maksudku. - Keluarlah saat waktunya melakukan permainan.
Kalau begitu aku akan pulang ke rumah, dan kamu bisa telpon aku saat giliranku.
Kamu tahu apa maksudku.
Oke, para tamu telah tiba di lokasi.
- Kalau begitu kita harus mulai. - Kamu harus melakukannya dengan benar.
Kita akan mulai dengan pembukaan kita.
Kita akan melakukan pembukaan tanpa Lee Kwang Soo.
Kwang Soo, jika kita ingin dapat petunjuknya, kamu harus lakukan dengan baik.
[Petak Umpet Lee Kwang Soo]
[Dendamnya karena tidak pernah menjadi pemeran utama di drama akan terpenuhi di sini]
[Saat itu]
[Para tamu tidak tahu Kwang Soo menyaksikan dari persembunyian]
Kita akan memulai misi pertama kita.
[Masuk ke dalam gedung untuk memulai misi pertama mereka]
[Akhirnya, Petak Umpet Kwang Soo dimulai!]
- Ini pasti zona permainannya. - Apa ini zona permainannya?
- Ini zona permainannya. - Apa yang akan kita lakukan di sini?
Apa di sini tempat permainannya?
Selamat datang, semuanya.
Setelah kita bermain di lantai pertama, di mana kalian sekarang berada
kita akan naik ke lantai dua untuk memainkan permainan berikutnya.
misi pertama kalian adalah, Medali Emas Kerajaan.
- Apa itu? - Apa itu?
kamu akan membutuhkan alat untuk memainkan semua permainan ini.
Misalnya, karena kita semua sekarang ada di lantai pertama
alat yang kalian perlukan untuk memainkan permainan pertama
tersembunyi di lantai pertama.
kamu hanya bisa berkeliling di lantai pertama untuk menemukan alat yang kamu butuhkan
dan kembali ke zona permainan di sini untuk memainkan permainannya
mereka yang ada di posisi 1 sampai ke 3 di setiap permainan
akan mendapat medali emas.
Oke, kita akan memulai permainan di lantai pertama.
permainan di lantai pertama adalah...
- Permainan Gonggi. - Ah, gonggi
Kalau begitu kita harus mencari gonggi.
[Tunggu...]
[Apa Kwang Soo bisa main gonggi?]
Ah, ini gonggi?
Di mana aku bisa menemukan benda sekecil itu?
Aku akan mengandalkan orang lain untuk menemukan dan membawanya untukku.
batu Gonggi tersembunyi di seluruh lantai pertama.
Kalian harus temukan batu gongginya, dan bawa ke zona dan melakukan permainannya.
kamu harus melewati semua 5 tahap permainan tanpa membuat kesalahan sama sekali.
- Kalian harus berhasil. - Apakah kita harus bermain dengan satu tangan?
Tentu saja, dengan satu tangan. Gonggi biasanya dimainkan dengan satu tangan.
[Gonggi biasanya dimainkan dengan satu tangan...]
Tidak, kamu tidak bisa bermain seperti itu.
Oke, ayo kita mulai.
[Kwang Soo...]
[Kamu harus melakukan dengan benar...]
[Ronde pertama - Permainan Lantai Pertama. Permainan Gonggi - Mulai!]
[Permainan petak umpet Kwang Soo juga dimulai!]
[Mulai sejak awal, melihat ke dalam tong sampah]
Apa ke 5 batunya jadi satu?
Kenapa kamu diam saja?
Apa kamu tidak bisa beri tahu aku? Kamu terlalu menganggap serius permainan ini.
Jadi kita mulai mencari tanpa ada yang memberi kita petunjuk?
Tanpa tahu apa-apa?
Aku tidak lihat satupun.
[Ada di sini...]
Di mana Kwang Soo?
- Kita harus terus waspada. - Kita harus menemukannya secepat mungkin.
- Haruskah? Yang penting temukan dulu? - Kamu tidak tahu di mana, ya?
Tidak, aku sama sekali tidak tahu.
Dia harus terus bersembunyi.
[Kwang Soo, di mana kamu?]
Itu Dong Hoon!
Aku mendengar ketukan.
- Hei. - Dong Hoon.
[Akhirnya berhasil menemukannya]
- Kamu kelihatan sangat menyedihkan. - Dong Hoon, apa aku kelihatan?
Aku langsung tahu kalau itu kamu.
[Siapapun bisa tahu itu Kwang Soo]
Kita akan menemukan batu gonggi dan membawanya padamu, oke?
Dan kamu tahu orang-orangan yang memakai baju besi?
Kamu harus bersembunyi di sana.
Bagaimana caranya aku bisa sembunyi di dalamnya?
[Apakah...aku jelas kelihatan...?]
Di mana Kwang Soo?
Dia harus mulai bergerak.
[Kwang Soo harus menyelesaikan permainan sebelum ke 3 pemain lain menyelesaikannya!]
Dia sekarang ada di sana.
Di sana. Dia di ruangan di sana.
[Ha Ha memberi tahu lainnya tempat persembunyian kwang Soo]
- Berikan kepadanya kalau kamu menemukannya. - Kita harus temukan untuknya.
[Menemukan batu gonggi!]
[Dia sekarang harus cepat-cepat membawanya ke Kwang Soo!]
Apakah kamu menemukannya?
- Apa kamu sudah menemukannya? - Belum.
Apa kamu sudah ketemu?
Kwang Soo!
[Diam-diam menyerahkan batu gonggi ke Kwang Soo!]
Apa sekarang sudah ada orang di zona permainan?
[Sekaranglah kesempatannya! Zona Permainan kosong!]
Cepat! Cepat lakukan!
[Harus segera ke zona permainan agar berhasil melewati permainan gonggi!]
Cepat lari!
Cepat, cepat!
[Peraturan: Bahkan Kwang Soo pun harus memainkannya di zona permainan]
Jangan sampai gagal.
[Ha Ha mengawasi seandainya salah satu tamu mendekat]
Tenang, dan rileks. Mulailah.
[Berhasil melalui tahap kedua!]
Oke, kamu melakukannya dengan baik.
Nagus.
[Berhasil menuju tahap ketiga!]
Bagus.
[Ah...]
Hei, perlahan saja dan lakukan dengan tenang.
Aku malah merasa akulah yang jadi gila.
[Saat itu, Hyun Joo sedang melakukan misi pencarian...]
[Hyun Joo menemukan batu gonggi!]
[Hyun Joo bergegas menuju ke zona permainan!]
Dong Hoon, apa ada yang datang?
Cepat!
Ayolah, tolong!
Cepat sembunyi lagi.
Di sana. Pergi ke sana.
Hei, Hyun Joo menemukan batunya!
Benarkah?
[Hyun Joo tiba di zona dalam hitungan detik]
- Aku juga menemukannya. - Benarkah?
- Kamu menemukannya - Ya.
[Orang-orang perlahan-lahan mulai berkumpul di zona permainan... harus bagaimana?]
[Kwang Soo kembali bersembunyi di ruang ganti]
Aku biasanya pintar sekali bermain gonggi.
Tadi hampir saja.
[Jerapah kecewa karena telah kehilangan kesempatan baik]
Itu satu orang lagi.
Kamu juga menemukannya, Gary? Butuh 3 orang agar berhasil, kan?
[Jika ke 3 tamu berhasil, maka petak umpet Kwang Soo berakhir!]
[Kita harus ganggu mereka!]
Kamu harus cepat mencarinya
- Apa bukan hanya ada tiga set? - Tidak, di sana ada banyak.
Dia benar-benar pandai.
[Hyun Joo mengejutkan mereka dengan keterampilan gongginya yang tak terduga]
- Yang satu itu agak sulit. - Kamu benar-benar pintar.
Jangan biarkan mereka mengalahkanmu.
[Kita harus ganggu dia!]
[Dia sudah di tahap ke 4!]
Maafkan aku. Hampir saja.
[Permainan Hyun Joo gagal karena diganggu Suk Jin]
[Betapa leganya...]
Sekarang giliran Gary.
- Sekarang giliran Gary. - Oke, Gary.
[Sengaja gagal untuk mengulur-ulur waktu]
[Kwang Soo ada di dalam toko sebelah kanan]
- Ah, permainan ini susah. - Ini cukup susah.
[Blank Ji menyelinap untuk bertemu Kwang Soo untuk mengatur rencana]
Kwang Soo.
- Apa kamu dapat batu gonggi? - Aku dapat.
- Kamu dapat? - Aku sampai ke tahap kedua.
Siapa di atas panggung sekarang? Siapa yang ada di zona permainan?
Mereka semua ada di sana. Son Hyun Joo juga ada di sana sekarang.
Aku harus bagaimana?
Sementara ini tunggu saja di sini.
Mereka semua di sana sekarang, dan semua anggota tahu kamu ada di sini.
Aku harus kembali menyelesaikannya.
Sepertinya sangat menyenangkan.
Sudah hampir selesai.
[Tidak!]
[Bersiap-siap mengganggu] [Menginjak taplak meja dengan kakinya]
[Sukses mengganggu!]
- Apa maksudmu? - Maafkan aku, Hyun Joo.
[Hyun Joo mulai dari tahap ke 4]
Apa yang kamu lakukan?
[Gangguan bersin ...]
Maaf, tapi aku tiba-tiba bersin.
[Meledak]
Apa yang kalian lakukan?
[Batu gonggi Hyun Joo jatuh ke lantai...]
[Ha Ha mencurinya dan melarikan diri!]
Punyaku ... hei!
[Sekarang saatnya!]
Kodok!
[Blank Ji memanggil kodok Kwang keluar dari persembunyiannya]
[Tidak ada orang di zona permainan! Sekarang ada kesempatan lagi!]
[Tapi Hyun Joo saat itu mendapat batu gongginya kembali]
Hyun Joo akan mencoba lagi. Hei!
[Kaget]
Hyun Joo akan mencoba lagi!
Hei!
Hyun Joo akan mencoba lagi!
[Sedikit saja dia terlambat bereaksi, dia pasti sudah ketahuan!]
[Kunci]
[Sekarang apa...]
[Orang-orang sudah berkumpul kembali di zona permainan]
Gary bagus.
Dia sangat berhati-hati.
Mataku bercahaya.
- Aku akan coba dari sini. - Dia kesulitan di tahap ini.
Agak sulit karena kamu terus memegang taplak meja.
- Aku tadi sampai di tahap kedua. - Kamu sekarang di tahap ketiga, kan?
Kamu sampai tahap ke berapa, Hyun Joo?
- Aku hampir selesai semua. - Wow, dia hampir selesai semuanya.
Dia ada di tahap terakhir.
[Kenapa dia bersusah payah?]
Dia akan gagal di saat terakhir.
[Gary melewati tahap keempat]
[Apa yang dia lakukan...?]
Kamu harus dapat setidaknya 3 buah.
[Harus dapat minimal tiga batu di tahap kelima]
[Hah? Gary melewati misi pertama gonggi di posisi pertama!]
[Kenapa kamu tidak menunggu Kwang Soo...?]
[Ups...]
[Si bodoh itu...]
Gary ... Usaha yang bagus.
[Akhirnya, Gary berada di posisi pertama, dan memenangkan medali emas]
Jika dua orang lagi berhasil
putaran ini akan berakhir, dan kita akan lanjut ke babak berikutnya.
[Jika dua orang lagi berhasil, seluruh misi selesai!]
Gary berhasil?
Apa yang Gary pikirkan sampai menang seperti itu?
[Sekarang giliran ahli gonggi, Hyun Joo]
- Tidak, katanya itu tidak apa-apa. - Kamu tidak boleh begitu?
- Jangan bicara padaku. - Kamu tidak diperbolehkan melakukan itu.
[Jika dia terus seperti ini, dia juga akan berhasil....]
Dia benar-benar pandai memainkannya.
Apa kamu punya banyak saudara perempuan?
[Jae Suk 'menculik' batu gonggi Hyun Joo dari udara?]
[Tidak sanggup berkata-kata]
Apa ini?
Kecuali kamu mengejar Jae Suk, kamu tidak mungkin menang.
[Dia harus mendapatkan lagi batu gonggi yang dicuri Jae Suk]
Misalnya, jika Ji Hyo menangkap batu ini dan lari?
Tidak, kamu tidak boleh begitu!
[Anggota Running Man menjadi semakin berani mengganggu]
Oper kepadaku, Ji Hyo!
[Kwang Soo di saat itu mendekati zona permainan]
[Gary mengambil batu gonggi Jung Hee, dan melarikan diri!]
[Hah? Wow ... Hampir saja!]
Jae Suk.
Jae Suk, aku selalu menyukaimu.
Apa yang kamu pikirkan, merusak permainan seperti itu?
- Kamu bilang apa? - Bagaimana kamu bisa berhasil seperti itu?
- Aku sedang melempar lalu lupa. - Siapa yang peduli kamu sedang melempar?
Aku tadi terhanyut dalam permainan dan benar-benar lupa.
- Pasti senang dapat medali emas. - Tidak, tidak seperti itu.
Wow, lihat dia.
[Mereka harus menjauhkan Mi Sun dari zona permainan]
Apa kamu yakin kamu punya 5 buah? Coba aku lihat.
[Jae Suk mencuri satu batu gonggi miliki Mi Sun dan melarikan diri!]
Aku harus bagaimana? Aku tidak pakai sepatu lari!
[Sekarang Commander yang mencuri batu gonggi Hyun Joo dan membawanya kabur!]
- Kamu harus cepat merebutnya kembali. - Kamu harus cepat.
[Running Man berusaha sebaik mungkin mengganggu para tamu]
[Sebuah sinyal untuk memberi tahu Kwang Soo bahwa zona permainan kosong!]
[Kwang Soo menyelinap ke zona permainan lagi!]
[Pergi ke bawah meja?]
[Tahap satu lengkap]
Tolong lakukan dengan benar!
Ayolah cepat!
[Tahap dua lengkap]
Dia bahkan tidak membuat kesalahan sama sekali! Lihatlah dia.
[Semua orang sibuk mengalihkan perhatian Hyun Joo]
- Kamu harus bisa setidaknya tiga. - Setidaknya tiga.
[Mi Sun dan Jung Hee hampir sampai di zona permainan!]
[Level tiga lengkap!]
Pelan sedikit.
[Tahap empat lengkap]
[Dapat persis 3 batu di tangannya!]
Sekarang kamu tinggal menangkapnya.
[Wow! Kwang Soo diam-diam melewati babak pertama permainan gonggi!]
Dia berhasil Dia berhasil melakukannya, Jong Kook.
[Tapi dia tidak boleh ketahuan ada di bawah meja!]
[Dia bahkan lebih baik tidak bernapas...]
- Kamu benar-benar hebat. - Fighting.
- Tahap kedua. - Kamu benar-benar pandai.
Aku rasa tahap 2 adalah yang paling sulit.
[Diam-diam menyelinapkan sebotol air ke Kwang Soo]
Dia menangkapnya, dia menangkapnya.
Dia ada di sini. Hyun Joo di sini.
Kenapa kamu mendorongku ke pinggir?
Kenapa kamu berusaha mengganggu permainanku?
Tapi kali ini dia mungkin berhasil.
[Aku tidak akan membiarkan mereka menangkapku di bawah sini!]
- Itu bagus. - Dia pandai.
[Suk Jin bermain dengan lancar karena sekarang dia bisa bermain tanpa beban]
[Running Man Suk Jin dengan mudah melewati putaran di tempat kedua!]
[Suk Jin berhasil!]
- Kenapa kamu berusaha menggangguku? - Hyun Joo berusaha mengganggu.
[Suk Jin memenangkan medali emas karena berada di posisi kedua di babak pertama]
- Tapi, Hyun Joo, bukankah tadi kamu sudah selesai? - Kamu tadi sudah selesai.
[Gilirannya sang ahli Gonggi Hyun Joo]
Dia ahli permainan ini.
- Aku yakin dia sering main ini dia masih kecil. - Aku tidak sangka kamu pintar memainkannya.
[Melewati tahap ke empat dengan sekali upaya!]
Kamu harus menangkap semuanya jika kamu mau berhasil.
Kamu harus menangkap semuanya.
Sekarang tidak ada yang mengganggunya. Kita lihat apakah dia bisa melakukannya.
[Sang tamu Hyun Joo menyelesaikan putaran pertama dengan ada di posisi ketiga]
- Dia benar-benar pintar. - Dia sangat kompetitif.
[Sangat mudah bila tidak ada gangguan dari anggota lain]
[Hyun Joo juga mendapat medali emas karena berada di posisi ketiga]
Apa emas ini asli? Hanya sedikit di bagian ini?
Bagian ini? Benarkah?
[Running Man menutupi meja tempat Kwang Soo bersembunyi]
Oke, misi pertama, permainan gonggi sekarang berakhir.
Seperti yang aku katakan tadi, sekarang kita akan ke tingkat kedua untuk misi berikutnya .
- Ya. - Kalian boleh pergi ke zona pertandingan berikutnya.
- Ayo kita pergi. - Aku harus mendapat medali juga.
Aku biasanya cukup pandai memainkan ini, tapi aku tidak tahu apa yang terjadi.
Oke, ayo kita pergi.
Aku akan berlatih dulu untuk melihat kemampuanku.
[Keduanya tetap tinggal untuk menutupi meja sampai semuanya pergi]
- Hyun Joo. - Aku ingin coba bermain sebelum aku pergi.
Tidak, aku ke sini untuk mengajakmu.
Ayo kita ke lantai 2.
- Jong Kook. - Ya?
[Apakah mereka sudah pergi?]
Apa aku sebaiknya pergi sekarang?
Apa tidak apa-apa aku keluar sekarang?
Mereka semua sudah pergi.
[Sungguh menyedihkan ... harus berpakaian seperti itu dalam cuaca sepanas ini]
[Berencana menyamarkan diri sebagai VJ dengan kamera di tangan]
[Misinya akan semakin sulit]
[Apakah rencananya untuk tetap menyamar akan berhasil?]
Oke, permainan berikutnya adalah, permainan Jaeggi.
[Ronde ke 3 - Permainan Jaeggi]
- Permainan Jaeggi? - Aku pintar permainan ini.
Pria dan wanita sama-sama harus menendang 5 kali.
- Oke. - 5 kali?
- Kita hanya perlu menendang 5 kali? - Lima kali.
- Kalau begitu kita harus pergi mencarinya - Kalian cari sekarang. Mulai!
- Oke! - Apakah yang satu ini?
[Semuanya mencari jaeggi yang tersembunyi di lantai 3!]
Kamu bikin aku kaget! Apa itu?
Oh, ini dia!
[Ha Ha sudah menemukan satu?]
Maaf, aku berbohong.
[Trik kecil Ha Ha]
Rasanya kamu terus menipuku selama dua jam ini.
[Hah? Apakah kali ini dia benar-benar menemukannya?]
Maafkan aku, Hyun Joo.
[Yang benar saja...]
Kenapa kamu mudah sekali ditipu?
Pergi kamu!
[Berhasil membuang-buang waktu...]
[Gary yang pertama menemukan sebuah Jaeggi!]
Aku menemukan satu.
Cepat berikan ke Kwang Soo.
Apa sekarang ini aku pemeran utamanya?
[Kwang Soo mendengar tanda panggilan untuk menuju ke zona permainan]
Cepat, cepat!
[Zona permainan masih kosong!]
[Kwang Soo dapat melewati putaran ini jika dia bisa menendang 5 kali]
- Apa yang kamu lakukan? - Cepat dan jangan buat kesalahan.
Cepat!
[Apakah sesulit itu...?]
- Kamu harus hati-hati. - Ada seseorang di sana.
Itu Suk Jin!
Ayolah! Lakukanlah yang benar!
Siap, mulai.
Satu, dua, tiga.
[Kali ini 3]
Satu, dua, tiga.
Ayolah!
Kamu harus tenang.
[Aduh...]
Satu, dua, tiga, empat ... satu lagi!
[4! Dia hanya perlu satu lagi!]
[Meleset]
[Ah ... kehilangan kesempatan bagus dan mudah seperti ini...]
[Sementara, di saat yang sama...]
[Hyun Joo menemukan Jaeggi]
[Sekarang menuju ke zona permainan!]
Lagi, ayo.
[Ini bukan waktunya...]
- Satu, dua, tiga ... - Dia menuju kemari.
- Bolehkah aku istirahat sebentar? - Apa maksudmu, istirahat?
Kamu harus selesaikan saat ada kesempatan.
- Aku mulai kehilangan akal. - Hei, hei, hei!
Kamu harus lari sembunyi!
[Bahaya! Seseorang menuju ke arah mereka!]
[Hyun Joo sedang menuju ke arah mereka dengan Jaeggi yang dia temukan!]
[Hampir saja...]
- Apa kamu sudah selesai? - Tidak, aku masih berusaha.
Oke. Satu, dua, tiga, empat ...
Kenapa kamu mendorongku, Dong Hoon?
[Begitu Hyun Joo sampai ke 4, Gary otomatis mengganggu permainan]
- Kamu tidak boleh pakai kedua kaki. - Tidak, kamu tidak boleh pakai kedua kakimu.
- Kamu hanya boleh pakai satu kaki. - Oke.
- Kamu tidak boleh pakai kedua kaki. - Oke.
Bagaimana kalau aku pakai kedua kakiku, tapi aku akan tendang 10 kali?
- 10 tendangan dengan kedua kaki? - 10 tendangan.
Apa ada sesuatu yang kamu tidak bisa?
Oke, Hyun Joo akan menendang 10 kali dengan kedua kakinya.
- 10? - Mulai.
- Kita akan membuatnya mudah. - Dia akan menendang 10 kali dengan kedua kakinya.
[Semua orang setuju Hyun Joon menendang 10 kali dengan kedua kakinya]
[Sampai 8 tendangan!]
Giliranmu.
Kamu harus lebih hati-hati. Kamu hampir mengenai dirimu sendiri.
Kalau bukan karena aku, Kamu akan mengenai hidungmu sendiri.
- Kamu bisa menyakiti dirimu sendiri. - Kamu harus coba lagi.
Kamu hampir melukai hidungmu sendiri.
[Begitu banyak cara untuk mengganggu]
- Sekarang giliran Gary. - Oke, Gary.
- Kamu hampir mengenaiku. - Kamu benar-benar hampir mengenainya.
- Ini bisa berbahaya. - Itu tadi berbahaya.
Apa aku jatuhkan saja seperti ini?
- Oh. - Bukan begitu caranya.
- Jika kamu belum pernah melakukannya. - Aku belum pernah melakukannya, jadi....
[Hah? Dia tepat di depan mereka!!]
- Bagaimana cara melakukannya? - Kamu tidak bisa?
[Kita harus bagaimana...?]
Kita tidak bisa begini terus.
- Kalau begitu ... ayo kita semua istirahat. - Kenapa kita tidak istirahat dulu?
Ayo kita keliling dulu, siapa yang datang lebih dulu bisa mencoba sesuai urutan.
Oke, ayo kita lari. Bukankah kita Running Man?
[Kenapa tiba-tiba ...]
[Rencana untuk memberi Kwang Soo kesempatan melakukan misinya sementara mereka berlari]
Lari terlalu melelahkan, bagaimana kalau jalan cepat?
Lari akan dianggap curang.
- Kita harus berjalan seperti ini. - Jalan cepat?
Siap, awas, mulai.
Oke, pria harus berjalan dengan tumit.
[Para tamu memberikan segala upaya tanpa mereka tahu alasannya]
[Anggota Running Man bergerak dengan kecepatan jauh lebih lambat]
[Sekaranglah kesempatannya!]
Lakukan sekarang!
[Dia hanya perlu menendang 5 kali...]
- Pastikan tidak ada yang datang. - Tidak ada yang datang, cepatlah!
- Satu, dua, tiga, empat .. - Kamu harus fokus.
Ini sungguh bikin aku gila!
[Di sisi lain, Jung Hee berjalan dengan sangat cepat!]
Ini cukup jauh.
Kenapa jauh sekali?
Kakiku sebentar lagi menyerah.
Kakiku sudah lelah sekali.
Ada apa denganmu?
Hei, Kwang Soo. Kamu pemeran utama hari ini.
Aku akan melemparnya ke arahmu.
Satu, dua, tiga.
Cepat!
[Saat itu, Suk Jin berteriak memberi tanda bahaya]
Ayolah, kamu tidak boleh lari!
- Aku tidak lari. - Ya, kamu lari!
- Tidak. - Ya, kamu lari sekarang.
- Apakah kamu berlari? - Tidak, aku tidak berlari.
Tidak, aku tidak berlari. Aku hanya jalan cepat.
Tidak, kami bertiga sudah selesai.
- Benarkah? - Ya, ke 3 posisi sudah terisi.
[Hah? Apakah Jae Suk sudah berhasil?]
Aku berhasil. Aku baru saja selesai 5.
[Apa yang dia lakukan?]
Benarkah?
[Jae Suk memenangkan medali emas karena berada di posisi pertama]
[Mereka mengirim tamu keluar lagi]
[Ini kesempatan lagi untuk Kwang Soo!]
- Ayo, cepat! - Apa yang kamu lakukan?
[Jika kali ini dia tidak berhasil, ia mungkin akan kehilangan kesempatan sama sekali!]
Cepat mulai.
[Yang lainnya pergi agar mereka tidak curiga]
Apa yang kamu lakukan?
[Sepertinya tidak bisa lebih dari 3]
Lakukan saja.
Yang benar saja ... cepat, cepat
[Oh? Kali ini dia mungkin berhasil?]
[Dia hanya perlu satu lagi!]
[Kwang Soo berhasil di babak ke 3 permainan Jaeggi secara diam-diam!]
[Tidak ada waktu untuk merayakan. Kembali menyamar sebagai VJ!]
Oke, kita berhasil.
[Jika Kwang Soo lolos di permainan berikutnya, anggota Running Man akan mendapat petunjuknya!]
[Gilirannya Commander!]
[Mudah sekali! Langsung berhasil 5 kali tendangan!]
Apa ini?
[Kim Jong Kook berada di tempat kedua dan mendapat medali emas di babak ke 3]
- Ayo kita pergi. - Oke, ayo kita pergi.
[Ronde ke 3 pertandingan Jaeggi telah berakhir]
[Raja Jaeggi Gary tidak lagi berpura-pura tidak pandai bermain]
[Sepertinya dia bisa terus sepanjang hari...]
[Kwang Soo harus diam-diam pergi ke lokasi berikutnya untuk misi terakhirnya]
Ini terlalu menegangkan.
Apa aku tidak mencurigakan berpakaian seperti ini?
Apa penyamaran ini tidak membuat aku makin mencurigakan?
Aku mondar-mandir dengan keringat menetes, memakai semua ini tapi mereka tidak sadar?
[Melegakan bahwa mereka tidak menduga VJ yang mondar-mandir dengan keringat menetes]
Rasanya aku tidak sanggup lagi.
Ini sulit sekali.
Kamu tadi bilang aku akan jadi pemeran utama episode ini.
Ini permainanmu yang ke 4 dan terakhir untuk mendapat medali emas.
Seperti yang kamu lihat, ini adalah permainan limbo.
Meskipun itu permainan limbo, ada sesuatu yang kamu masih harus temukan.
- Sekarang apa yang kita harus cari? - Ini bukan permainan limbo biasa.
Ada berbagai topeng binatang yang tersembunyi di seluruh lantai ini.
kamu hanya bisa melewati tiang limbo bila kamu memakai topeng.
- Wow ... - Tetapi topengnya besar sekali!
Akan jadi masalah besar kalau kita dapat topeng jerapah.
[Masalah besar jika mereka dapat topeng jerapah]
[Kwang Soo juga harus memakai topeng sebelum ia mencoba tantangan limbo]
Tapi aku tidak bisa menggunakannya sebagai penyamaranku.
Kecuali kamu orang bodoh Mana ada VJ video memakai topeng.
Bagaimana caraku bisa menyelesaikannya?
Aku akan selesaikan dengan cepat.
Aku harus melakukannya sebelum yang lainnya menemukan topeng mereka.
[Mulai mencari topeng hewan]
[Kwang Soo menemukan topeng jerapah!]
Bagaimana aku bisa berhasil dengan memakai ini?
[Kenapa kamu harus menemukan topeng yang itu...]
Bagaimana aku bisa melakukan limbo dengan memakai ini?
[Tubuhnya sudah tinggi, apalagi dengan memakai topeng?]
Jika tiang limbo setinggi ini ...
[Latihan dengan rak pakaian]
Ini seharusnya tidak masalah.
[Oh?]
Harusnya mudah kalau setinggi ini.
[Seperti yang diperkirakan, topeng jerapah membuatnya mustahil!]
[Ini mustahil!]
[Aku harus memikirkan solusi lain]
[Hyun Joo sedang mencari topeng di toko lain]
Bukankah ini salah satunya? Ini topeng juga.
Bukankah ini topeng?
Ini topeng!
Aku langsung menemukannya.
Lihat, aku langsung menemukannya.
[Hyun Joo yang pertama tiba di zona permainan]
[Dia hanya perlu lewat di bawah tiang limbo dengan topeng!]
[Dia belum pernah memakai topeng hewan...]
Kamu harus lakukan dengan benar, oke?
[Memakai tali di hidungnya...]
Apa yang dia lakukan?
[Tidak bisa melewatinya dan terjatuh]
[Mi Sun mencoba dengan topeng tikus di kepalanya]
[Oh? Sepertinya dia akan berhasil?]
Kamu bisa!
[Tidak....!]
Kamu bisa!
[Maafkan aku, Mi Sun]
- Kamu tidak terlalu atletis ya? - Aku rasa itu tidak jadi masalah sama sekali.
[Moon Jung Hee, yang dikenal karena keterampilan menarinya maju dengan topeng anjing]
- Oh ... - Lihat? Lihatlah dia.
[Gagal karena gangguan diam-diam Jae Suk]
Wow ... kamu lentur sekali.
[Kwang Soo mendekati zona permainan dengan topeng di kepalanya]
Dia persis seperti topengnya.
[Jae Suk mengambil gilirannya dengan topeng kelinci]
Beginilah caramu mendekati tiangnya.
Kamu harus melebarkan kakimu sedikit.
[Hm ... Dia mundur lagi]
[Jika dia merasa tidak akan berhasil, dia mundur beberapa langkah lagi]
[Akhirnya datang... Kuda Beckham Ji]
Rambutmu mirip Beckham.
[Sepertinya cocok untuk kamu]
[Hyun Joo mengambil gilirannya mengunakan metode Jae Suk]
Itu dia. Kamu cukup baik dengan cara itu.
[Juga belajar trik mundur ketika terlihat tidak berhasil]
Kamu belajar dengan cepat.
[Dan jika merasa tidak bisa...mundur]
Bagus. Itu bagus Hyun Joo.
[Menurunkan posisinya dan mencoba lagi]
[Miring ke samping sedikit dan mendekati tiangnya lagi]
- Ah, ini sulit. - Siapa berikutnya?
[Aneh dia bisa bersembunyi di balik selembar kardus]
Ji Hyo!
Aku harus bagaimana?
Dari mana kamu temukan topeng jerapah itu? Kamu tidak bisa memakainya.
[Langsung memarahinya saat dia melihat topeng jerapah]
Yang satu ini bahkan tidak ada dagunya.
- Tapi aku tidak akan menang. - Cepat lepas.
Aku akan pakai yang satu ini. Aku Jerapah!
Kita harus selesaikan misi ini dengan cara apapun!
Cepat pakai topengnya.
- Aku tidak suka topeng impala. - Cepatlah pakai!
Aku akan mendekati zona, dan langsung lari.
[Sebelum mereka sadar dia akan menerobos masuk?]
Kalau begitu aku akan pura-pura sebagai VJ dan pergi mendekati zona.
Ya, aku rasa itu lebih baik.
[Hyun Joo masih melakukan upayanya]
Itu seperti langkah dasar nya sekarang. Itulah yang terbaik.
Itulah posisi terbaik untuk melakukan ini.
Dia benar-benar pandai dalam segala hal.
[Gangguan Gary yang tak diketahui]
[Giliran si lentur Jung Hee]
- Kamu benar. - Kamu berhasil, kamu berhasil.
- Kamu benar! - Kamu berhasil!
[Oh? Sukses!]
- Medali emas yang sangat kamu inginkan. - Terima kasih.
Lihatlah Hyun Joo berlatih sendiri di pojok sana.
Kenapa ini kelihatan rendah sekali?
Aku tidak tahu apa aku sanggup melakukannya. Kakiku telah kelelahan.
Aku pikir kamu menguasainya.
[Mi Sun menyelesaikan misi dengan mudah!]
[Sekarang ... tinggal satu lagi...]
[Mi Sun memenangkan medali emas dengan berada di posisi kedua di pertandingan terakhir]
[Tidak ada waktu lagi! Harus cepat sebelum orang lain berhasil!]
[Hyun Joo mencoba lagi dengan tekad yang keras]
Tapi posisimu ...
Jangan terlalu maju, tubuhmu terlalu rendah.
Tekuk kepalamu ke belakang. Hyun Joo, kamu harus menekuk kepalamu ke belakang.
Tekuk ke belakang sebisamu.
[Seperti ini?]
Itu benar. Sekarang miringkan kepala sedikit.
- Ini sungguh tidak semudah yang terlihat. - Apa kamu lihat betapa gemetarnya dia?
- Mengapa kamu tidak mencobanya? - Aku akan menaikkannya sampai 5 cm.
[Semua orang setuju untuk mengangkat tiang sebanyak 5 cm]
- Kalau begitu aku bisa melakukannya. - Itu tidak akan terlalu sulit.
[Jika Hyun Joo berhasil dengan upayanya ini, maka petak umpet Kwang Soo berakhir]
Miringkan kepalamu ke samping.
[Apakah dia bisa melakukannya kali ini?]
[Kwang Soo akhirnya mendekati zona permainan]
Kalau kamu tidak bermain lagi, Bisakah kamu minggir ke samping?
[Diam-diam tetap tersembunyi]
[Apa yang kita lakukan sekarang?]
Bisakah VJ kita melakukannya?
- VJ ku paling jago permainan ini. - Ya, dia benar-benar pandai memainkan ini.
Kita akan minta orang lain, Hei, kemarilah.
[Anggota Running Man berusaha membuat Kwang Soo yang menyamar sebagai VJ untuk mencobanya]
Mengapa kamu tidak mencobanya? Ayo biarkan dia mencobanya.
Kamu tahu VJ yang tinggi itu? Kenapa kita tidak minta dia untuk melakukannya?
- Soo Chul benar-benar lentur. - Tidak, aku ingin Ki Jin mencobanya terlebih dahulu.
[Soo Chul...?]
[VJ Kwang Soo Chul...]
[VJ Ki Jin yang pertama menjadi kelinci percobaan mereka]
Apa itu VJ mu sendiri?
[Sekarang karena semua orang ikut bermain ... memanggil VJ Soo Chul maju ke depan!]
[Mencoba menyembunyikan wajah VJ Soo Chul dengan mengenakan topeng di wajahnya]
- Kemarilah, biarkan dia mencobanya. - Mengapa kita minta Soo Chul mencobanya?
[Curiga...]
Aku dengar dia sangat pandai berolahraga saat masih di sekolah.
[Dia belum ketahuan]
- Berikan kesempatan lagi. - Coba lagi.
Bukankah kamu dulu cerita kepada kami kamu suka ikut olahraga di sekolah?
[Memutar wajahnya agar wajahnya tidak dapat dikenali]
Hey! Aku kira dulu kamu bilang kamu dulu bermain olahraga.
[Para tamu masih tidak menyadari Identitas VJ Soo Chul]
[Saat Jung Hee bergerak ke depannya ia bisa melihat wajahnya...]
[Jae Suk berusaha menyembunyikan wajah Kwang Soo]
- Tunggu, tunggu. - Cobalah lagi.
Ini, kamu benar-benar harus turun. Kenapa kamu tidak coba ini?
[Pura-pura malu agar orang tidak bisa melihanya]
Soo Chul, kenapa kamu tidak mencobanya?
[Lututku...!]
[Orang ini lucu]
[VJ Soo Chul bahkan tidak mampu mengangkat kepalanya karena malu]
- Ayolah. - Ayo cepat lakukan.
[Lewat!!]
Berhasil, berhasil!
[Lewat]
[Gagal ! Dia jatuh saat melewati tiang]
[Apa dia tidak apa-apa...?]
[Dia bisa ketahuan jika dia membuang waktu lagi!]
Tunjukkan kepada kami caranya, Ayolah!
[Pelan-pelan ... meluncur!]
[Karena dia jatuh, gagal lagi!]
Ayo kita anggap itu berhasil!
Itu harusnya dianggap berhasil.
- Ini harus dihitung sebagai berhasil! - Soo Chul! Soo Chul!
[Bahkan tamu ikut bersorak dengan suka rela]
Soo Chul!
[Jangan lakukan itu...!]
Sadarkan dirimu Soo Chul.
[VJ Soo Chul mencoba untuk melepas jaketnya karena merasa kepanasan]
Soo Chul, jangan. Jangan lepas.
Sadarkan dirimu. Tidak, kamu tidak boleh melepasnya.
Soo Chul!
Lihatlah semua keringatnya.
Ayolah, Soo Chul. Aku mengerti.
Siap. Soo Chul ... mulai!
Taruh kakimu ke arah tengah.
- Bagaimana kalau kamu lepas sepatumu? - Benar!
[Melepas sepatunya!]
- Nah, Soo Chul! kamu bisa! - Soo Chul! Soo Chul!
[Menurunkan posisinya!]
[Sedikit lagi...!]
[Dia berhasil!]
[VJ Soo Chul berhasil!]
- Dia berhasil setelah melepas sepatunya. - Melepas sepatunya bisa membantunya.
Dia berhasil, kan?
Dia saingan Ki Jin.
[Kembali ke posisinya sebagai VJ dengan medali emas di lehernya]
- Kamu harus ambil kembali kameranya. - Ambil kameranya.
- Soo Chul. - Cepat pergi.
[Kehabisan tenaga]
- Kamu harus kembali merekam kami. - Kembali ke posisimu.
- Ucapkan terima kasih. - Ucapkan terima kasih dan keluarlah.
- Ucapkan terima kasih. - Terima kasih semuanya.
[Kaget]
Hei, Kwang Soo!
[Akhirnya sadar bahwa dia itu Kwang Soo!]
- Kamu benar-benar tidak tahu? - Jadi kamu benar-benar tidak tahu?
Kamu tidak mengenalinya dia ada di sini dari tadi sebagai Soo Chul?
- Ini Soo Chul! - Kami baru saja memanggilnya Soo Chul.
Sebenarnya, misi sebenarnya untuk hari ini ...
adalah petak umpet Kwang Soo.
-Petak umpet Kwang Soo... - Sungguh?
Ingat ketika kami bermain gonggi tadi?
- Dia ada di bawah meja sepanjang waktu. - Oh ya ampun.
[Semua potongan teka-teki akhirnya mulai terangkai]
Kwang Soo harus melakukan semua yang kita lakukan tanpa salah satu dari kalian tahu.
Kwang Soo harus melakukan semua misi yang kita lakukan tanpa kalian bertiga mengetahuinya.
Jadi karena itulah kami berusaha menganggu kalian sepanjang hari.
[Entah kenapa semua orang kelihatannya bertingkah agak aneh...]
Kami merasa tingkah kalian sangat aneh.
[Tidak bisa menahan amarah yang menggelegak dalam dirinya karena ditipu]
- Kamu tidak tahu? - Kamu benar-benar tidak tahu?
Jika kamu berkata, 'Kwang Soo', 'Hei, Kwang Soo', atau "Apa yang kamu lakukan, Kwang Soo? '...
Jika kamu mengatakan sesuatu yang menunjukkan bahwa kamu mengenalinya
maka kemenangan akan jadi milik tamu.
Namun, karena itu tidak terjadi
Anggota Running Man berhasil membantu Kwang Soo menyelesaikan semua misi secara rahasia.
Kami sudah katakan bila kalian berhasil kalian akan mendapat petunjuk.
dengan demikian, semua anggota Running Man dan Kwang Soo berhasil menyelesaikan misi ini.
lomba hari ini, petak umpet bernomor.
Ini adalah permainan individu sampai akhir.
Dan pemenang setiap misi akan diberikan petunjuk tentang nomor di punggung.
[Petak umpet bernomor]
Seperti yang aku katakan tadi, sekarang kalian akan mendapat petunjuk.
Seperti yang aku katakan, ini bukan permainan tim.
Tapi ini adalah lomba individu.
Jadi semua petunjuk akan berbeda satu sama lain.
mungkin akan merugikan kalian bila berbagi petunjuk.
Oke, masing-masing anggota Running Man dapat mengambil petunjuk.
[Setiap orang menerima petunjuk kecuali ke 3 tamu]
Meskipun aku merasa tidak enak dengan Hyun Joo, Min Sun, dan Jung Hee ...
Oke, kalian bisa berganti seragam dan kita akan lanjut ke lokasi berikutnya.
[Dan dengan demikian ... Petak umpet Kwang Soo sukses]
[Menuju ke lokasi misi berikutnya!]
Anakku mengajariku.
Jika Kim Jong Kook itu harimau, berarti aku kelinci.
Wow, itu cukup bagus.
[Anak-anaknya memintanya melakukan teriakan 'cross']
- Kalau begitu lakukan. - Harimau!
- Kelinci! - Cross!
Itu cukup bagus.
Kalau kamu tidak keberatan, aku akan intip petunjukku sebentar saja.
Oh, tapi aku ...
[Nomor 8, 9, 10 adalah anggota Running Man, dan masing-masing punya satu anak]
Wow. Kamu tahu ini agak ...
[Jong Kook juga membuka petunjuknya : Nomor 1 dan 9 memakai nama panggung]
- Tapi ini masih ... - Ini luar biasa.
- Benarkah? - Ini petunjuk yang sangat meyakinkan.
- Menurutmu begitu? - Ini benar-benar penting.
Apa petunjukmu?
- Karena ini permainan individu ... - Aku tidak boleh tahu, benar kan?
[Karena ini permainan individu, berbagi informasi agak sedikit...]
- Apa petunjukku? - Apa ada kaitannya dengan sesuatu?
Katakan saja apa kaitannya.
[Nomor 1, 2, dan 9 penyanyi, dan nomor 8, dan 10 adalah komedian]
- Apa kamu tahu? - Ini, pasti itu. Pasti itu.
[Nomor 1 dan 3 ada kaitannya dengan hari Senin]
Juga ada nomor dalam petunjukku, Ada beberapa nomor.
Jadi, kamu harus paham petunjuknya, dan menebaknya
dan orang yang paling banyak tahu siapa pemilik nomor adalah pemenang utamanya?
Aku tidak tahu akhirnya seperti apa, tapi ...
Sepertinya kamu sedang mencari tahu...
Seperti apa petunjuk kami.
Kami belum melihat petunjuk kami , jadi kami juga tidak tahu apa-apa.
Apa lebih baik kita intip sebentar?
[Nomor 1 dan 2 belum menikah]
Petunjukku menakjubkan.
[Nomor 4 dan 5 bersama-sama bermain dalam drama Senin/Selasa]
Aku tahu tidak mudah buatmu untuk datang ke acara kami saat tengah syuting sebuah drama.
- Tidak, aku selalu ingin datang ke acara ini. - Benarkah?
Anakku benar-benar suka acara ini.
Siapa namanya?
- Son Hyung Suk. - Hyung Suk?
Hyung Suk, jika seperti ini, agak sulit buat ayahmu untuk menang.
Meski aku tidak tahu apa ang akan terjadi di babak kedua
- Kamu harus mendukung dia. - Ya, kamu harus mendukung ayahmu.
- Apakah ini akan di siarkan? - Tentu saja.
Hyung Suk.
Ayah akan lakukan yang terbaik di Running Man dan pulang ke rumah, oke?
Putri cantikku, terus tonton, ya?
Kalau seperti ini ayahmu agak sulit untuk menang.
Tapi kamu harus terus mendukung ayahmu, oke?
- Kamu harus terus menyemangati dia. - Kamu juga terus menonton, Sayang.
Aku tadi sudah memenangkan medali emas.
[Taman Incheon]
Tikar akupunktur lagi.
- Kami sering main ini saat masih kecil. - Oh ini itu?
[Tunggu, ini?]
[Sebuah permainan hopscotch yang seluruhnya terbuat dari tikar akupunktur]
Aku benar-benar pandai main ini.
- Tunggu, aku rasa aku tahu ini. - Bukankah ini game pool?
[Bukan! Ini permainan anak tradisional hopscotch]
- Ini hopscotch. - Kamu bicara apa, Kwang Soo?
- Aku tahu permainan ini. - Kelihatannya ini lebih menyakitkan daripada biasanya.
- Yang satu ini bahkan lebih runcing. - Apa ini tidak keterlaluan?
[Tikar akupunktur yang sudah diupgrade!]
[Pilih nomor untuk melemparkan batu dan untuk menang semua anggota harus melewatinya]
- Berapa batas waktu? - 30 detik.
Jika ada 4 orang dalam tim kalian, maka hanya 3 orang yang dapat berpartisipasi.
Ya, aku mengerti.
Boleh memakai kaus kaki atau tidak?
Tidak, lepaskan kaus kakimu. Siapapun yang ikut harus melepasnya.
- Baik, lepas kaus kaki. - Ya, lepas kaus kaki.
- Biar kita lihat siapa yang bisa mengatasinya. - Lepaskan kaus kakinya.
Biar kita semua lepas kaus kaki.
- Wow, mereka serius. - Baik, kita lihat siapa yang lebih mampu mengatasinya.
[Pengalaman pertama tanpa ampun sebuah variety show]
- Kami tidak kejam, Hyun Joo. - Tidak, kita tidak seperti itu.
Wow, ini ... Ini benar-benar berbeda.
[Kekuatan tikar akupunktur]
Rasanya berbeda, rasanya berbeda!
Sakitnya berada di tingkat yang berbeda.
Jika aku gambarkan rasanya, kakimu terasa akan memar.
Biar kita rasakan sendiri.
- Kamu tadi bilang apa? - Kamu tadi bilang apa?
Aku harus beritahu rasanya.
Aku sebentar lagi juga akan merasakan sendiri, untuk apa kamu beritahu aku?
- Aku hanya berusaha membantu mereka. - Yang benar saja.
Kenapa kamu suka berdebat?
Kenapa kamu hanya begitu padaku?
- Hyun Joo ada di tim kami. - Kamu berada di tim yang sama?
- Dia agak aneh juga. - Kenapa dia bisa aneh?
Karena tim kami yang pertama tiba, bisakah kita mulai dulu?
- Oke, silakan. - Hyun Joo, pilih salah satu.
[Tim Biru mulai]
- Melompat di atasnya akan terasa sakit. - Nomor 6 adalah yang terbaik.
Nomor 1!
[Nomor 1]
[Son Hyun Joo, Jae Suk dan Ji Hyo yang ikut lebih dulu dari Tim Biru]
Ini bagian yang kita harus injak.
Maaf, tapi bisakah kamu angkat kakimu dari tikar?
- Kamu bicara apa? - Bisakah kamu angkat kakimu dari tikar?
Kamu bicara apa?
Dia itu kepala suku kaki.
[Apakah mungkin ke 3 orang itu melaluinya dalam waktu 30 detik?]
Oke, kenapa kamu tidak pergi dulu?
[Peserta pertama Tim Biru - Son Hyun Joo yang karismatik]
[Son Hyun Joo, dewa akting]
[Ini tikar akupunktur yang mengerikan ...]
[Menjerit-jerit]
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan, Hyun Joo?
[Kharismanya hancur berkeping-keping di atas tikar akupunktur]
[Ini bikin malu...]
- Apa yang kamu lakukan? - Ini tidak sesulit itu.
Bukan begitu caranya!
- Kamu harus lompat dengan kedua kaki. - Oke, ia berhasil melaluinya.
[Hyun Joo tanpa sadar menghibur orang lain dengan lelucon fisiknya]
- Kalau dia seperti itu ... - Kamu harus melompat dengan kedua kaki.
Apakah kamu pernah memainkan ini sebelumnya?
- Hey! kamu cobalah! - Kamu tidak boleh menginjak garis.
- Dengan kedua kaki! - Tidak apa-apa, Ji Hyo.
Yang benar saja ... Ini apa sulitnya?
[Kenapa kamu tidak bisa lebih baik?]
Apa yang dia lakukan?
Wow! Itu tidak bisa dianggap remeh! Kakiku rasanya terbakar!
Panas sekali! Kenapa di atas ini panas sekali!
[Setelah dia berhasil melewati tikar akupunktur, ia menginjak tikar biru yang terbakar matahari]
- Cepat kembali! - Ini panas sekali!
[Kekuatan tikar akupunktur membuat mereka berteriak kesakitan]
Benar-benar menyakitkan. Aku tidak tahu bagaimana caranya.
[Tim Biru - Gagal]
[Giliran Tim Merah]
- Wow, benar-benar menyakitkan. - Ini seperti hati.
Kelihatan sepertinya hati.
- Kenapa kamu tidak ambil? Pilih yang bagus. - Aku tidak tahu apa aku harus mengambilnya.
- Aku tidak pandai melakukan hal-hal seperti ini. - Kamu harus memilih dengan lebih hati-hati
- Nomor 4. - Nomor 4.
Ini lebih dari apapun yang kamu bayangkan.
[Dia melempar hati dengan baik!]
[Tikar Akupunktur adalah mimpi terburuk untuk indra perasamu]
[Memulai lagi dengan cara yang lebih tenang]
[Dia melakukan dengan baik]
Kamu melakukannya dengan baik.
- Kamu tidak akan bisa mengambilnya. - Kamu harus mengambilnya dari kotak lima.
Kamu harus melakukannya dengan satu kaki.
[Mi Sun yang penuh tekad]
- Dia seperti Moon Geun Young saat berumur 40-an. - Dia benar-benar bagus.
[Lengkap!]
- Kamu melakukannya dengan sangat baik. - Kakiku sakit sekali.
- Tikar ini ... - Apa tidak sakit?
[Pertama kali memainkan ini dalam 30 tahun]
- Sekarang kamu harus berputar. - Lompat dengan kedua kaki.
Sekarang kamu harus lompat dengan satu kaki.
Satu kaki. kamu harus melakukannya dengan satu kaki. Kamu tidak bisa berjalan seperti itu.
Mundur dan mulai lagi dengan kaki kananmu.
- Seperti ini? - Benar.
[Darah mengalir ke kakinya]
- Ini benar-benar menyakitkan. - Lakukan dengan benar.
- Bagaimana kita akan melakukan ini? - Kali ini, Gary, Ji Hyo dan Hyun Joo.
- Kelihatan sangat menyakitkan. - Pilih nomor, Hyun Joo.
Aku akan ambil untukmu.
Semoga nomor 6.
Nomor 4.
- Ji Hyo bisa maju dulu. - Fighting.
[Ji Hyo maju dulu]
[Kamu mau ke mana...?]
[Pengobatan darurat untuk kakinya...]
Apa itu nomor 4?
- Mulai. - Pergilah!
[Harus sampai ke tempat ketiga hanya dengan satu kaki]
- Apa IC? - Apa kamu baru saja memaki, Ji Hyo?
[Ji Hyo yang pemarah muncul kembali karena darahnya mengalir...]
- Jangan marah. - Maafkan aku.
- Aku sudah bilang Ji Hyo sering bermain-main. - Sekarang sudah terlambat untuk meminta maaf.
[Mengopernya ke Hyun Joo]
[Maju tanpa ragu-ragu]
[Bergerak secara alami seolah-olah dia bermain di permukaan yang datar]
Apa tidak sakit?
[Menakjubkan]
- Ini, Gary. - Sekarang giliranmu.
[Ah ... ini upaya pertama Gary...]
Rasanya berbeda sekali daripada saat terakhir kali!
[Tim Biru - Gagal]
Itu mustahil.
Benar-benar menyakitkan.
Son Hyun Joo menyelesaikannya dalam waktu 9 detik.
- Dalam 9 detik? - Itu bukan prestasi mudah.
Hyung Suk, aku rasa ayahmu punya cukup tekad untuk menang hari ini.
Kamu harus menyemangatinya, Hyung Suk.
[Hyung Suk ... ayahmu melakukannya dengan baik]
- Nomor 5. - Nomor 5?
- Tidak buruk, kan? - Tidak terlalu baik.
- Nomor 1 sampai 3 yang terbaik. - Nomor 5 bukan pilihan yang bagus.
- Kamu harus terus pakai satu kaki. - Itu bukan nomor yang bagus.
Apa kamu tahu aktris Moon sangat suka menari?
Saatnya menari!
- Dia benar-benar suka menari. - Aku sudah bilang tolong jangan lakukan itu!
Dia benar-benar suka menari.
[Aktris Moon sangat suka menari tidak peduli waktu dan tempat]
Dia suka menari, tetapi tidak bisa menyanyi. Tapi dia akan menari di mana saja.
- Waktunya menari! - Lihat ini!
[Mesin Dansa]
- Aktris Moon penari yang bagus. - Ya.
Oke, Suk Jin.
Kamu bisa, Suk Jin!
- Kamu harus lakukan lebih cepat! - Minggir!
- Tuan, apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan di sana, Tuan?
Apa kamu mabuk?
- Kamu tadi tersandung di sana. - Sekarang giliranku?
[Menyerahkan ke mesin dansa, Jung Hee]
Kamu bisa!
Kamu harus terus lakukan dengan satu kaki.
[Sepertinya dia jauh lebih baik daripada Easy Brothers]
Aku boleh melakukannya seperti ini? Apa ini tidak boleh?
- Itu tidak boleh. - Kamu tidak boleh begitu.
- Bilang saja kepada kami kalau kamu ingin menyerah. - Lakukan saja kalau kamu ingin lakukan.
- Tidak, kamu sudah benar. Lain kali lakukan lebih baik. - Apa yang kamu lakukan di sana?
Lakukan saja apapun yang ingin kamu lakukan.
[Tim Kuning -Gagal]
Aku melakukannya dengan gigi terkatup, tapi aku masih tidak bisa.
Ini mustahil bahkan meski kamu pakai kaus kaki sekalipun.
[Tim Merah mengambil nomor1]
[Memilih nomor 1 yang merupakan salah satu pilihan mudah]
[Ha Ha tengah berusaha menyiapkan mentalnya]
- Kalau aku gagal kamu boleh pukul aku. - Oke, aku mengerti.
Aku jamin kamu akan dihajar.
[Memotivasi dirinya sendiri?]
[Berteriak lantang untuk memotivasi dirinya?]
[Mampu menaklukkan rasa sakit tikar akupunktur dengan taktik pat pat?]
Kamu baru saja menginjak garis.
Sial! Aku mati sekarang.
[Sudah memprediksi masa depannya?]
Tuan, kamu menginjak garis.
Maafkan aku!
[Minta maaf menyakitkan di atas tikar akupunktur]
Maafkan aku.
- Kembalilah ke sini. - Apa yang aku tadi lakukan itu salah.
Lain kali aku akan lebih baik.
Kali ini semua jagoan dari tim kami yang akan melakukannya.
[Kali ini hanya jagoan dari Tim Biru yang akan berpartisipasi?]
Aku tidak termasuk.
- Berarti kamu salah satu jagoan? - Tidak, aku tidak termasuk.
- Nomor 4. - Ini benar-benar sakit, kan?
Ini benar-benar menyakitkan.
Oke, nomor 4.
- Lompat dengan satu kaki itu bagian tersulit. - Oke, kamu bisa.
Hyun Joo, kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu bisa lompat di atas tikar seperti itu?
Kamu tidak perlu melakukan semua itu.
- Kamu bisa lakukan dengan lebih santai. - Kenapa kamu lakukan itu kepada dirimu sendiri?
[Meskipun dia memotivasi dirinya, penderitaan mulai menyelimutinya]
Kenapa kamu mengawalinya seperti itu?
- Kamu harus kembali! - Kenapa kamu berbaring?
[Jatuh berlutut]
Kenapa kamu mengawalinya seperti itu?
Kamu harus berhati-hati.
[Son Hyun Joo mencoba lagi]
[Jatuh berlutut lagi]
[Terlalu bersemangat]
Biarkan dia coba sekali lagi.
Dia memulai dengan terlalu bertenaga.
Bahkan di lantai rata tanpa tikar akupuntur itu akan terasa sakit.
Hyung Suk, aku rasa dia tidak akan bisa berada di posisi pertama.
[Hyung Suk ... ayahmu masih berusaha dengan sangat keras]
Benar-benar menyakitkan.
Kami telah putuskan untuk memberi tambahan waktu dan batas waktu baru 50 detik.
- Nomor 2! - Oke.
[Tim Merah memilih nomor 2]
Kamu aman asalkan Ha Ha bisa.
Oke, ayo kita lakukan ini. Nomor 2, kan?
- Nomor 2, kan? - Dia sangat mengganggu.
- Aku hanya ingin memastikan. - Kali ini kita pasti bisa.
[Meneriakkan teriakan perang lagi untuk melupakan rasa sakit]
[Dia cepat seperti lari gawang 100m]
- Rasanya kali ini mereka berhasil. - Satu, dua ...
[Mi Sun secara mengejutkan melakukannya dengan sangat baik]
[Giliran Ha Ha si bermasalah]
[Meneriakkan teriakan perang yang sama seperti yang diajarkan gurunya]
Cepat! Kakiku sakit!
[Apakah kali ini mereka berhasil?]
[Hah?]
[Mendarat dengan kedua kaki...?]
[Apa ini pertama kalinya kamu bermain...?]
Apa!
[Dia mencoba lagi]
Dia tidak bisa.
- Dengan satu kaki! - Kamu harus melakukannya dengan satu kaki!
Kamu harus melakukannya dengan satu kaki dari sana! Lompat dengan kaki kananmu!
- Hanya kaki kananmu! - Satu kaki!
[Dia mendarat dengan kedua kaki lagi!]
- Aku berhasil. Ayolah! - Aku sudah bilang lompat dengan kaki kananmu!
- Ayolah, aku berhasil! - Tidak apa-apa. Lakukan lagi!
Ayolah, lakukan saja lagi!
[Kembali lagi]
Rasanya aku tidak sanggup.
Kalian gagal karena dia. Kamu tidak akan bisa melewatinya.
[Tim Merah sayangnya gagal]
Kamu bisa saja melewatinya jika kamu lakukan dengan satu kaki.
[Satu orang yang masih tidak bisa memahami aturan permainan]
Apa kamu tidak tahu cara memainkannya?
Kamu harus lakukan dengan satu kaki.
Waktumu masih cukup bahkan dengan upaya kedua Ha Ha.
Apa kamu tak bisa membiarkan kami lulus?
Hei, kamu sebenarnya berhasil melewatinya. Kamu hanya tinggal melompat dengan satu kaki.
[Waktunya untuk refleksi dengan Pelatih Kookie]
[Ledakan mengomel tanpa henti]
Kamu tinggal melakukan pat pat pat.
Ini bukan hanya berteriak, tapi kamu harus berpikir saat kamu berlari.
[Tidak ada suara gumaman, dan hanya menjawab ketika diajak bicara]
Apa kamu tidak bosan dimarahi? Lakukan dengan benar sekali saja.
Oke, aku akan lakukan.
[Tim Biru mencoba lagi]
Fighting.
Dia akan melakukannya. Dia benar-benar pandai main ini.
[Pria sejati di atas tikar akupunktur, Son Hyun Joo]
[Terbang melintasi tikar lagi tanpa rasa ragu-ragu]
[Dewa akting melompat satu kaki dengan pasti]
[Sama seperti kaki Park Ji Sung yang berjaya di lapangan terkenal di Eropa]
[Sama seperti kaki Ballerina Kang Su Jin yang menyentuh hati seluruh dunia]
[Kaki Son Hyun Joo yang menyentuh hati dan mengejutkan semua orang]
[Anakku, apakah kamu menonton ini? Sebuah pertunjukkan kekuatan hati ayahmu?]
[Hyung Suk ... kamu menonton ini?]
[Setelah berlari penuh tenaga melewati arena dia berusaha menenangkan dirinya sendiri]
Dia melalui semua ini hanya dengan lompat satu kaki.
[Gary tampaknya juga telah membiasakan diri merasakan tikarnya]
- Kamu melakukannya dengan baik. - Aku merasa yakin.
Kamu berhasil.
[Sekarang asalkan Jae Suk bisa melaluinya!]
[Hah?]
[Jae Suk mendarat di area tujuh dengan kedua kaki]
Cepatlah kembali!
[Harus cepat kembali untuk memulai lagi]
Cepat!
[Jae Suk jatuh terduduk]
- Rasanya aku tidak sanggup - Bisa istirahat sebentar? benar-benar sakit.
Hanya satu orang dari setiap tim yang boleh memakai kaus kaki hanya pada satu kaki mereka.
- Waktunya akan tetap sama. - Hanya satu orang?
50 detik?
[Tim Biru yang pertama mencoba dengan peraturan baru]
Tetapi jika kali ini kita berhasil, permainan berakhir, kan?
kalau begitu aku rasa Tim Biru yang akan melakukannya.
Kamu akan melakukannya tanpa memakai satu kaus kaki?
- Oke, kalau begitu. - Majulah.
- Kita juga harus mencobanya. - Kenapa kamu ambil keputusan sendiri?
- Kamu harus membicarakannya dengan kami. - Kamu bahkan tidak meminta pendapat kami.
Mengapa kamu bersikeras padahal kita bisa memakai kaus kaki?
- Dia bilang kita bisa memakai kaus kaki. - Dia bilang dia tidak sanggup lagi.
- Tim Biru lain kali akan berhasil. - Ya, hanya Jae Suk masalah mereka.
Kita harus ambil kesempatan untuk menang sebelum Tim Biru mulai mencoba lagi.
Kami akan lebih percaya padamu jika Kamu sudah menunjukkan sesuatu kepada kami.
Lakukan saja!
Lakukan saja, oke?
[Tangannya melayang karena dia tidak sepakat]
- Dengar, aku memilih nomor 2. - Kamu seperti seorang pemimpin.
- Suk Jin punya kemampuan memimpin. - Kamu tampak seperti seorang pemimpin.
Dia hanya seperti ini saat dia bersamaku.
Oke, aku akan mulai dulu.
[Tim Kuning mengambil giliran mereka tanpa bonus tambahan kaus kaki]
[Aktris Moon yang pertama memulai permainan]
- Aku rasa kali ini mereka akan berhasil. - Kami akan melakukannya.
[Melalui seluruh arena tanpa berteriak sedikitpun]
[Aktris Moon melewatinya]
Kamu harus yakin kamu bisa! Jangan lupa lompat dengan satu kaki.
Jika kali ini kamu gagal, kamu mati. Oke, Suk Jin?
[ Aktris Moon memberikan semangat dengan kata mengerikan]
Kamu harus bisa melewatinya.
- Itu dia! Membungkuk dan ambllah. - Sekarang ambil batunya.
Oke. Kwang Soo, fighting!
[Sudah sampai pemain terakhir, Kwang Soo]
Kwang Soo, fighting! Kamu bisa!
[Melewatinya dengan kecepatan tertinggi didorong semangat Aktris Moon]
[Lulus]
- Berapa detik? - Berapa waktu kita?
Sukses.
[Tim Kuning berhasil!]
Maafkan aku, Hyung Suk.
Ini semua salahku. Maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan lain karena rasanya sakit sekali.
Maafkan aku, Hyung Suk.
Bagaimanapun ayahmu benar-benar hebat.
Kamu akhirnya mendapatkan petunjuk.
Tim kuning mendapatkan petunjuk tingkat tertinggi.
[Tim Kuning mendapat petunjuk terbaik karena berada di tempat pertama]
Setelah kamu melihat petunjuk ini, Kamu akan bisa menebak.
[Petunjuk Tingkat Tertinggi sesuai namanya]
- Dan juga ... - Dia bilang nomor berapa?
Kamu cari tahu saja sendiri nanti.
Apa kamu tidak tahu punyamu apa?
Jadi kamu bahkan tidak tahu apa yang kamu baca dari kartu tadi?
Selanjutnya, Tim Merah akan menerima petunjuk tingkat menengah.
Dan Tim Biru akan menerima petunjuk tingkat terendah.
Ya, aku mengerti.
[Misi Berikutnya Petak umpet bersama penonton]
[Satu anggota dari setiap tim harus menyusup di kerumunan orang]
[Harus menyelesaikan misi mereka dan keluar tanpa diketahui]
[Misi Hyun Joo makan camilan tanpa ketahuan]
Kamu harus membeli ayam goreng, makan camilan di stan
dan kembali untuk lulus.
[Tapi Hyun Joo berhasil menyelesaikan misinya!]
[Misi Jae Suk dan Ji Hyo]
[Memasuki pasar dengan payung robek tanpa ketahuan]
[Menyamarkan diri mereka sebagai pasangan? misi berhasil]
[Misi Kwang Soo orang desa bodoh...]
[Sebenarnya, misinya adalah membeli gelas anggur dan kembali sebelum dia ketahuan]
Lihatlah semua orang yang mengikutinya.
Aku hanya ingin pulang.
[Kwang Soo gagal]
- Apa kita dapat petunjuk lain? - Dengar, kita dapat petunjuk lain.
[Petunjuk lain dibagikan]
- Ini petunjuk lainnya? - Apakah semuanya sejelas ini?
[Semua orang tampaknya telah mengetahui pemilik nomor masing-masing?]
[Dalam perjalanan menuju ke lokasi akhir]
- Kamu tidak bisa beri tahu punyamu? - Bagaimana denganmu?
- Kalau begitu punyamu dulu. - Punyamu tertulis apa?
- Ayo kita semua ungkapkan bersama-sama. - Oke, bersama-sama. Satu, dua, tiga.
Lihat? Petunjuknya sama.
Nomor ini dan itu adalah aktor, dan nomor ini dan itu adalah penyanyi.
- Apa punyamu seperti itu juga? - Yang aku tahu pasti Jae Suk, kamu dan aku.
[Apakah mereka bisa menebak nomor orang lain?]
[Lomba Petak Umpet bernomor - Lokasi terakhir]
[Aqua studio]
[Cari bendera 'R' !]
Apa itu?
[Benderanya di sini!]
Oke!
[Jae Suk tiba pertama!]
Ini permainan individu.
Yoo Jae Suk ada di tempat pertama, dan Lee Kwang Soo di tempat kedua.
[Semua orang berdiri dalam barisan sesuai urutan kedatangan mereka]
[Ayah Hyung Suk masih menganalisa]
- Raja Ddak-ji itu Jae Suk, kan? - Jae Suk itu salah satunya.
Dan Jong Kook juga. Jae Suk dan Jong Kook.
[Apakah ia mencoba bermain curang?]
Oke, ini misi individu terakhir dengan batasan waktu
Aku harap kalian sudah tahu nomor berapa saja di punggung mereka
dengan mengumpulkan semua petunjuk yang telah kalian terima.
Kalian semua akan naik di atas struktur itu dan duduk di atasnya.
[Apa? Di atas struktur itu?]
Saat duduk di struktur itu, Kamu harus menebak pemilik nomornya.
Jika kamu menebak dengan benar
pemilik nomor yang kamu tebak akan jatuh
dan jika kamu salah, orang yang menebak akan jatuh.
Jadi menjadi yang pertama belum tentu menguntungkan
Wow, airnya dalam sekali.
- Bagaimana kalau aku salah? - Kamu harus beruntung dengan nomor tersebut.
Ini semua tentang keberuntungan.
Oke, sekarang kalian semua bisa naik ke atas sana.
[Setiap orang duduk sesuai urutan kedatangan mereka]
Aku gugup sekali!
- Oke ... angkat mereka. - Apa? Kita di angkat ke atas?
- Kamu akan mengangkat kita ke atas? - Ini naik ke atas? Apa apa an ini?
- Ini akan diangkat ke atas? - Kamu mengangkat kita ke atas?
Kami tidak akan dijatuhkan dari sini?
- Stop! - Apa yang kalian lakukan?
Sampai seberapa tinggi kamu mengangkatnya?
- Stop! - Ini sudah cukup! Hentikan!
[Wow ... ini tinggi]
[Semuanya sekarang duduk di tengah udara]
Yoo Jae Suk akan mulai menebak karena dia yang pertama tiba.
Aku tidak tahu kalau tiba pertama berarti harus melakukan ini.
Hakim Go Dong Wan akan menarik nomor.
Jangan lihat saat kamu memilih nomornya.
[Nomor yang harus dia tebak adalah...]
[Nomor 1]
- Nomor 1 - Nomor 1?
Yoo Jae Suk harus meneriakkan nama orang yang menurutnya pemilik nomor satu.
Jika dia menebak dengan benar, maka orang itu akan dijatuhkan ke dalam air.
Tapi jika dia salah meneba, Yoo Jae Suk sendiri yang akan jatuh.
[Tebak benar, maka ia tetap bertahan. salah tebak, maka ia akan dijatuhkan]
- Menjadi yang pertama tidak bagus. - Menjadi yang pertama bukanlah hal yang bagus!
[Siapa nomor 1?]
Nomor 5. Raja dari semua binatang.
Dan drama Senin, Selasa.
Nomor 5 Kwang Soo, kan?
Aku rasa nomor 4 adalah Hyun Joo. Jika nomor 5 ...
Jika nomor 4 adalah Hyun Joo, maka 5 pasti Kwang Soo.
Nomor 2 dan 10 raja Ddak-ji.
Berati bisa aku atau Jong Kook.
[Nomor 2 dan 10 akan bisa Jong Kook atau Jae Suk]
Tapi ...
[Lalu siapa nomor 1?]
Saya tidak yakin siapa itu. Aku hanya akan menebak.
[Berarti ...dia harus menebak]
[Nomor 3 -7 adalah aktor dan 2 dan 10 adalah Jong Kook atau Jae Suk]
[Kalau begitu berarti ...]
[Nomor 1 bisa Ha Ha, Suk Jin, atau Gary?]
Aku harus menebak.
[Jae Suk harus menebak di antara ketiganya]
Pada hitungan kelima, Kamu harus meneriakkan nama orang.
Lima, empat, tiga ...
[Siapa pemilik nomor satu?]
Aku tidak tahu siapa pemilik nomor satu! Gary?
[Jae Suk menebak Gary sebagai nomor 1]
Gary!
[Apakah dia menebak dengan benar?]
[Atau dia salah?]
[Wow! Nomor 1 adalah Gary!]
Ini seram sekali!
- Gary. - Stop!
Hentikan ini!
- Gary. - Stop!
[Satu orang harus diselamatkan]
Ini bikin aku gila.
Ini sangat menjengkelkan! Kenapa aku yang pertama?
Aku tahu ini akan terjadi!
Oke, Yoo Jae Suk menebak dengan benar dan Gary adalah nomor 1.
[Nomor 1 adalah Gary]
Dia menerima penghargaan di masa lalu karena tariannya.
Dan nomor 1 dan 3 ada kaitannya dengan hari Senin.
Nomor 1 ... adalah Kang Gary.
Aku ...
nomor 1.
[Dia sendiri tahu nomornya sendiri]
[Itu sebabnya dia tampak begitu tertekan tepat sebelum ia terjun]
[Dan kemudian diapun menyelam]
Ini benar-benar menakutkan.
Kursi Gary yang kosong terlihat menakutkan sekali.
- Lihatlah kursi ini. - Jadi itulah yang terjadi.
Itu seram sekali.
Aku tidak ingat satupun nomor yang tadi aku ingat.
Orang kedua telah tiba, Lee Kwang Soo.
Kami tidak akan mengambil nomor yang harus ditebak Lee Kwang Soo.
[Sekarang giliran Kwang Soo untuk menebak]
Apa kamu paham?
[Dan nomornya...]
Nomor 10!
[Dan nomor itu ... nomor 10]
- Nomor 10. - Nomor 10.
[Panik]
- Kamu harus meneriakkan namanya. - Kamu bilang aku pemeran utamanya!
Kamu akan diberi waktu 5 detik.
[Siapa pemilik nomor 10?]
Ketika aku melihat semua petunjuk saat di dalam mobil ...
Menurutku nomor 10 ...
Nomor 10 memakai kacamata.
- Apa itu Jae Suk? - Aku sudah kenal dia selama 10 tahun.
Aku yakin sekali.
[Nomor 10 bisa seorang penyanyi atau pelawak...]
Aku bisa melihat ada yang duduk kaku sekali di kursinya.
Lihatlah bagaimana dia terlihat kaku di sana. Betapa malangnya!
[Menyuruh dia untuk mempersiapkan diri?]
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Nomor 10 Yoo Jae Suk!
[Nomor 10 adalah Jae Suk?]
[Tepat]
- Kursi itu sangat menakutkan. - Lee Kwang Soo!
Aku selamat!
- Lee Kwang Soo, kamu kampungan! - Semua orang mengurus dirinya sendiri di kehidupan ini!
Aku takut sekali! Aku takut sekali jatuh.
Kami sekarang akan memilih nomor yang harus ditebak oleh Moon Jung Hee.
Nomor 8.
- Nomor 8. - Aku tidak tahu!
[Dia terlihat tidak terlalu yakin...]
Nomor 8.
- Aku akan hitung sampai 5. - Kim Jong Kook!
[Dia memilih Jong Kook sebagai nomor 8]
- Jung Hee! - Nomor 8 adalah Kim Jong Kook?
[Dia memilih Jong Kook sebagai nomor 8]
[Apakah nomor 8 ... benar-benar Jong Kook?]
[Nomor 8 bukan Jong Kook!]
Wow, itu benar-benar menakutkan.
Aku takut sekali! Semua temanku sudah tidak ada!
- Ke mana perginya semua teman-temanku? - Mereka semua menghilang satu per satu!
Kenapa dia memilih aku?
- Bukan dia? - Apa kamu baik-baik saja?
[Apa yang terjadi di sini?]
[Suk Jin dengan petunjuk tentang garis karir orang lain]
Nomor 8 adalah seorang penyanyi juga, kan?
Penyanyi, kan?
[Berpura-pura masa bodoh]
- Kenapa tingkahmu serius sekali? - Kalau begitu Jong Kook adalah nomor 8?
[Dia menebak Jong Kook adalah nomor 8]
[Tapi petunjuk Suk Jin bilang ... 'Nomor 8 dan 10 adalah komedian.']
[Jung Hee benar-benar tertipu trik Suk Jin]
Tidak, kamu tidak bisa melepasnya.
[Jung Hee tidak bisa mengungkapkan nomornya sendiri karena belum ada yang menebaknya]
Selanjutnya adalah giliran Ji Suk Jin.
Tolong berikan nomor yang aku tahu.
- Tolong! - Nomor 9.
[Nomor yang harus dia tebak adalah nomor 9]
Ini 50:50.
[Siapa nomor 9?]
- Tolong teriakkan nama orangnya. - Jangan sebut namaku karena bukan aku.
Aku tahu semua orang dan pekerjaan mereka.
Nomor 1, 2 dan 9 penyanyi.
Dan nomor 10 adalah komedian.
Satu hal yang aku tahu pasti ...
nomor 1 adalah Kang Gary.
Jadi nomor 2 bisa Ha Ha atau Jong Kook.
Dan nomor 9 juga bisa Ha Ha atau Jong Kook.
Ini benar-benar 50:50.
[Kemungkinan 50:50!]
[Apakah Jong Kook atau Ha Ha yang nomor 9?]
Nomor 9 adalah ... Ha Ha!
[Mungkinkah?]
Wow! Aku benar!
[Menebak dengan benar! Nomor 9 adalah Ha Ha!]
Ini benar-benar membuatku merasa lebih baik.
Aku benar-benar merasa jauh lebih baik!
Wow, aku merasa jauh lebih baik.
[Itu adalah tebakan 50:50, dan ia menebak dengan benar!]
Sekarang giliran Mi Sun.
[Selanjutnya adalah Mi Sun]
[Nomor yang harus dia tebak adalah, Nomor 8]
Kurasa aku tahu yang satu ini.
Bukan aku, kan? Bukan aku?
[Siapakah nomor 8?]
- Bukan aku, kan? Aku bukan nomor 8. - Lima, empat, tiga, dua ...
Dua, satu.
Nomor 8 adalah ... Ji Suk Jin!
Ji Suk Jin!
[Nomor 8 adalah Ji Suk Jin!]
Kamu telah menipu semua orang sehari ini! Kamu layak mendapatkannya!
Aku juga tahu semua jawaban!
[Big-nose telah mengejek semua orang sepanjang hari karena dia tahu siapa orangnya]
Sekarang giliran Kim Jong Kook. Silakan pilih nomor.
- Apa yang tersisa? - Nomor 3.
[Nomor yang dia harus tebak adalah nomor 3]
Nomor 3.
- Lima, empat, tiga ... - Yang benar saja!
[Sepertinya dia tidak tahu?]
Aku tidak tahu siapa yang nomor tiga, empat, lima, enam dan tujuh .
Nomorku adalah ... nomor 2.
[Dari semua nomor yang dipilih, Dia mengambil satu yang dia tidak tahu]
[Petunjuk-Jong Kook bukan nomor 2]
[Jadi kemungkinannya adalah 1 dari 5]
[Dari nomor yang tersisa ... siapa nomor 3?]
Yang benar saja!
Nomor 3 Song Ji Hyo!
[Apakah Ji Hyo benar-benar adalah nomor 3?]
Benarkah?
[Bagaimana bisa? Ji Hyo benar-benar nomor 3?]
Benarkah?
[Commander melakukan hal yang tidak mungkin!]
Aku benar-benar menebak!
- Itu tebakan! - Itu tebakan yang bagus.
[Sial...]
Kemungkinan semakin berkurang.
Rasanya mungkin aku bisa menang.
Kami memeriksa untuk memastikan bahwa Ji Hyo adalah nomor 3.
- Nomor 3 - Dia benar-benar nomor 3? Aku hanya menebak!
Kemungkinan menang untuk pemain yang tersisa naik secara signifikan.
[Tingga tersisa 4 orang]
Kami sekarang akan memilih nomor yang harus ditebak Son Hyun Joo.
[Nomor yang harus ditebak adalah, nomor 5]
[Kenapa tiba-tiba tertawa?]
Nomor 5!
Aku akan hitung sampai lima.
Lee Kwang Soo!
- Lee Kwang Soo! - Aku?
Itu bukan aku!
Apakah itu aku?
Aku nomor 5?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
- Aku nomor 5? - Selamat tinggal, Kwang Soo.
Aku nomor 5?
[Aku pemeran utama acara hari ini...]
Yang benar saja?
- Sepertinya begitu. - Aku kira aku nomor 6!
- Serius? - Ya, itu Kwang Soo.
Nomor 5 adalah raja binatang?
Apa itu Lee Kwang Soo?
Ya, aku melihat episode. Jerapah menjadi raja.
[Ayah Hyung Suk kebetulan melihat episode itu]
Kwang Soo adalah nomor 5.
[Lebih banyak orang yang terapung]
Jadi salah satu dari ketiganya akan menjadi pemenang.
Sekarang giliran Jun Mi Sun sekali lagi.
[Kembali ke giliran Mi Sun]
[Nomor yang harus dia tebak adalah, nomor 4]
[Kemungkinannya adalah, 1 dari 4]
Aku akan hitung sampai lima.
[Termasuk Jung Hee dan dirinya sendiri ...]
[Jika Jong Kook tidak dihitung berdasarkan petunjuk ini...]
[Itu berarti nomor 4 bisa Hyun Joo, atau Jung Hee]
Nomor 4 adalah .. Jun Mi Sun!
Jun Mi Sun!
[Dia memilih dirinya sendiri sebagai nomor 4!]
[Apakah dia benar?]
[Mi Sun bukan nomor 4]
[Sekarang hanya tinggal dua orang...]
Aku tidak peduli jika aku menang, tapi aku gugup sekali!
Sekarang giliran Kim Jong Kook.
Nomor 4.
[Nomor 4]
Nomor 4!
[Bukan Mi Sun ... dan dia nomor 4...]
Nomor Jung Hee juga belum dipastikan, kan?
[Berarti nomor 4 pasti Jung Hee atau Hyun Joo!]
Jadi jika Moon Jung Hee nomor 4 ...
Artinya aku tidak akan dijatuhkan, kan?
Berhentilah banyak bicara!
Hyun Joo, apa kamu nomor 4?
Kamu harus berhenti bicara, dan kamu punya waktu 5 detik.
[Siapa nomor 4?]
Nomor 4 adalah Moon Jung Hee!
[Memilih Jung Hee sebagai nomor 4]
[Kemungkinan 50% - Apakah Commander benar?]
[Jung Hee bukan nomor 4!]
[Ayah Hyung Suk menang!]
[Mantan instruktur tari salsa Jung Hee adalah nomor 7]
Dengan demikian, pemenangnya adalah ... Son Hyun Joo!
[Pemenang adalah, nomor 4, Son Hyun Joo!]
Hyung Suk!
Jung Min!
Sayang!
[Dewa akting menang!]
Hyung Suk, ayahmu menang.
Dia bahkan tidak tahu nomornya sendiri.
[Pembagian Hadiah]
[3 Cincin 'R'!]
Beberapa orang dilahirkan dengan keberuntungan.
Terima kasih banyak, Running Man!
[Orang yang tetap begitu tenang bahkan ketika ia menerima penghargaan akting terbaik...]
Kita harus kembali ke acara ini.
[Satu hari yang bersinar cerah...]
[Semua pasangan lucu beristirahat dengan tenang...]
[Santai dan menikmati perdamaian]
Apa yang ayahmu lakukan?
[Pertempuran demi kehidupan pasangan baru]
[Hanya pasangan yang benar-benar tahu cara bermain!]
[Mainkan hatimu demi emas!]
[Running Man minggu depan - Lomba Pasangan Terkuat]